Natočené podľa skutočného príbehu.
Alexandria v štáte Virginia, 1981.
Vo Virdžínii, žijú všetci stredoškolským americkým futbalom.
Fotbal je tu populárnejší ako vianoce.
Môj otec pracoval ako tréner v Alexandrii.
Bol tak posadnutý svojou prácou, že ho nakoniec mama opustila,
ale ja som so svojim trénerom zostala. Potreboval ma mať pri sebe na ihrisku.
Rasová integrácia dorazila do Alexandrie až v roku 1971.
Bola k nej donútená aj školská rada.
Spojili belošskú a černošskú školu do jednej inštitúcie,
ktorá sa nazývala stredná škola T.C.Williamsa.
SPOMIENKA NA TITÁNOV
Júl 1971. Vrahovia! Vrahovia!
Vtedy v lete zastrelil miestny belošský obchodník mladého čiernošského chlapca,
a v meste sa schyľovalo k výbuchu násilia.
Už ste narobil dosť škody!
- Toto je môj obchod! - Vypadnite.
Poďme, Kurt. Nedovoľ Rayovi aby ťa zrazil!
Si dvakrát väčší než on!
Aargh! Čo robíš?
Ak budú takto hrať ďalej, prehráme každý zápas sezóny!
Nebolo to také zlé.
- Veľmi dobré, Gerry. Si trieda. - Vďaka, tréner.
Keď sa teraz budeme spájať, chlapci majú strach, aby neprišli o svoje miesta v zostave.
No, budeme to musieť nejak vyriešiť, ale teraz si s tým nelám hlavu.
- Hlavne sa ďalej snaž. OK? - Áno, tréner.
Hej, chalani! Chalani! Začína to vrieť!
Už rabujú obchody!
Chcú to tam podpáliť! Mstia sa kvôli tomu zastrelenému černochovi.
Krucinál! Poďme!
Hej. Hej!
Tréner?!
Odvez Sheryl do školy, Herb.
Nasadnite do auta.
Gerry, Alan, Ray.
Ak ešte chcete pre mňa niekedy hrať, tak okamžite nasadnite do auta.
Najskôr sa pekne ukľudníte, pôjdete so mnou do mojej kancelárie,
a potom mi pomôžete dobaliť veci.
Gerry, máš síce srdce na pravom mieste, ale nemal by si robiť hambu svojmu trénerovi.
Hell, prečo ich proste všetkých nevyrazíte?
Ja s tými opicami hrať nebudem.
- Pozri. - Ja ho vidím.
- Kdo ste? - Som Herman Boone. Nový pomocný tréner.
V poriadku. Pokiaľ viem, my tu takú výpomoc nepotrebujeme.
Prečo si nejdete von za svojimi kamarátmi zahulákať?
Presne v túto dobu mám dohodnuté stretnutie s trénerom Yoastom a nikdy nechodím pozde.
Možno by ste sa mal dohodnúť na inokedy.
Pán Boon, školská rada sa rozhodla,
že vás zaradí do týmu. Ja som vás nenajal.
No, mal som ísť na černošskú školu G.W. A o spojenie škôl som nežiadal.
Nežiadal som ani o prácu vo vašom týme.
Takže sme obaja v situácii, v ktorej sme byť nechceli.
Jedno vám ale môžem zaručiť, tréner. Chcem víťaziť.
Vy? Tu tréner Yoast bol nominovaný do "dvorany slávy" Virdžínskych Stredných Škôl.
15 víťazných sezón.
- Tiež som získal pár cien v Severnej Karolíne. - To bola ale nižšia súťaž.
Toto tu je Virdžínia. My tu hráme ligu.
Potom mám ale príležitosť...
učiť sa... od najlepších.
- Kto sú tí ľuda? - Neviem. Ale žiadna výhra to nebude.
- Preboha! Koľko ich je! - Stačí iba jeden a potom to tu obsadia všetko.
Mama, kam mi nesieš macka?
Neboj sa, ocko ho nestratí. Zvládneš to, však?
Kde sú všetci?
Nicky, poď.
Len sa pozri, prichádzajú ďalší.
To je doktor Day, ten neger zo školskej rady. Čo ten tu chce?
Školská rada rozhodla, že ten černoch Herman Boone bude hlavným trénerom týmu.
To nie je fér! Môj ocko je hlavným trénerom!
Tento rok mal ísť do "dvorany slávy"!
Nikto nechce pripraviť tvojho ocka o jeho miesto v "dvorane slávy".
- Nemôže si sem len tak prísť a vziať mu prácu! - Tak to už stačí, Sheryl. Tak dosť!
Sheryl!
- Ja... - To je v poriadku, Bill. Chápem to.
Najradšej by som všetkých tých zástancov integrácie nakopal.
Ale výtržníci chcú zapáliť mesto. Bojím sa, aby sme nedopadli ako vo Wattse.
Všetci tréneri sú bieli. Niečo im predsa musíme obetovať.
Žijeme už v takom svete, Boh nás ochraňuj.
Odišiel som z Karolíny, pretože som nebol povýšený, tak ako som si to po práve zaslúžil.
Tú prácu dali belochovi, čo si ani nevedel zašnúrovať topánky.
A vy by ste chceli, aby som urobil to isté? To by som nemohol.
Herman?
Povráva sa, že ste pochodovali s Kingom. Bojoval proti Ku-Klux klanu. Ste za rovnoprávnosť.
To je pravda.. Ale mám aj rodinu.
Pán Boon, čierni ľudia v tomto meste nikdy nemali nič svoje, až na poníženie a zúfalstvo.
Doktor Day, prepáčte.
Herman, mal by si sa asi pozrieť von.
Ako vidíte, potrebujeme vás, tréner Boon.
Poďte, prosím vás.
Tréner Boon, som Charles Campbell. Toto je môj syn Július.
Môže z neho byť najlepší obranca v krajine, ak ho pritlačíte.
Počul som o tebe.
- Vy nám splníte naše sny. - Nie, počkajte. Nič vám nesplním.
Ja nie som spasiteľ alebo Ježiš Kristus a ani Martin Luther King.
Som len fotbalový tréner a nič viac. Len fotbalový tréner.
Ste náš tréner!
Tréner Boone! Boon! Boon! Boon!
- Čo tu chcete? - Je otec doma?
Má prácu...
Hľadáme zamestnanie pre hlavného trénera. Máme 11 ponúk a na vás čas nemáme.
Poďte ďalej. Pracovňu mám vzadu.
Ani neviem, ako sa slovo diplomacia píše a veľmi ma mrzí, čo sa tu stalo.
Ale verte mi, že mám kvalifikáciu, aby som tu bol trénerom.
No iste. Pracoval ste v 4-roch alebo 5-tich školách za posledných 10 rokov?
A vyhral pár súťaží.
Nejde mi o mňa. Ja mám strach o svojich chlapcov.
Ja si ich ale nechcem upiecť a zjesť. Tí najlepší budú hrať. O rasu nejde.
Podľa toho, ako sme sa do tejto situácie dostali, by som povedal, že asi ide.
Máte pravdu. Máme veľké problémy, tréner. Vy, ja a celé mesto.
A určite by šlo všetko lepšie, keby ste ostal.
Pracujte pre mňa ako koordinátor obrany. Ako môj asistent.
- Pod vami? - Keď to beriete takto...
Dobrú noc, tréner.
Bolo pre mňa veľkou cťou, bývať tu v meste a trénovať vašich chlapcov.
- Urobím si na rok voľno... - Ale nie.
...a potom sa presťahujem do mesta Loudon a vezmem prácu hlavného trénera na Loundon High School.
- Nechoďte. Budeme bojkotovať školu T.C. Williamsa! - Naši chlapci nebudú hrať pre "čiernu hubu"!
On vám vzal vašu prácu. Preto som spísal petíciu, že tento rok nebudeme hrať.
Radšej si teraz sadni späť na stoličku, Gerry. Aj tak ti ale ďakujem.
Bojkotujte T. C.! Bojkotujte školu!
Prestaň, Fred. Dobre vieš, že si nikto z nich nemôže dovoliť dochádzať inde, len kvôli fotbalu.
Zničia si budúcnosť, keď nebudú hrať.
- Tréner, ja končím. Nebudem hrať pre zlodeja. - Nerob to.
Nerobte mi to ešte ťažšie, než to skutočne je.
Tréner, ak pôjdete, idem tiež.
Budem hrať len pre vás, tréner Yoast. Nemôžete nás opustiť, tréner. Nemôžete odísť.
Tréner Yoast! Tréner Yoast! Tréner Yoast!
Zvládneme to, tréner.
Väčšinu tých chlapcov som trénoval od dectva. Vyrastali mi pred očami. Boli ako moji vlasní.
Skoro.
- Nemal by som ich nechávať, aby sa starali sami o seba, že? - Tak...čo chceš robiť?
- Teraz si konečne zahráme! - Pohoda, pohoda, pohoda.
Hej, Petey. Koľko myslíš, že zabehneš yardov túto sezénu, čo?
No to ťažko odhadnem, veľký Blue, ale myslím, že najmenej 1000. Možno aj viac.
- Hej, nevravel si, že tí bieli nás nenechajú hrať? - A potrebujeme ich snáď, baby?
Od teraz bude Titánov poháňať sila soulu. Vieš kámo.
- Vravím vám, v soule je sila! - Sklapni kámo.
- Daj tu ruku dolu. Bavíš sa? - Áno.
- Áno, pane! Prečo sa smeješ?! - Mám rád fotbal. Je to sranda.
Sranda, pane! Je to sranda?
- Áno. - Si si istý?
- Ja myslím, že-- - Tak ty myslíš!
Najskôr sa smeješ a potom myslíš. Takže myslíš, že fotbal je sranda?
- Uh, áno. - Pane!
- Áno--nie, pane. - Nie?
- Bola to sranda. Ale teraz už nie je, čo? - Teraz už nie.
- Už to nie je sranda. Ani trochu, však? - Uh...nie.
Rozmysli si to. Mysli, keď už myslíš. Tak mysli! Je to sranda?
- Nie, pane. - Nie?
- Ani trochu nie? - Vôbec nie, pane.
V poriadku. Všetci počúvajte. Ja som tréner Boon.
A teraz vám poviem koľko "srandy" si tento rok užijete.
Sústredenie budeme mať v Gettysburg College, 15. augusta, zraz 7:29 ráno.
Ak prídete 7:30, nebudete túto sezónu vôbec hrať. Budete sa len a len dívať.
Budete mať na sebe košeľu, sako a kravatu. Ak ho nemáte, tak si ho kúpte.
Ak nemáte peniaze, tak si ho požičajte od otca.
Ak ho nemáte, nájdite nejakého ožrana a kúpte si ho od neho.
Ale verte mi, že na ulici nenájdete nikoho, kto by vypadal tak smiešne, ako vy teraz.
Tu demokraciu nemáme. Tu vládne diktátor. Ja som zákon.
A ak to prežijete, môžete hrať v tíme. Len vtedy.
Zapíš ich, tréner.
Počúvajte. Ja som tréner Hinds. Som pomocný tréner útoku.
Diktujte mi mená a pozície, začneme z prava.
Petey Jones, running back.
Najlepší zo všetkých.
Yeah, yeah, yeah. Jerry Harris, quarterback.
Hallelujah! Hallelujah, Rev!
- Rev? - To je len prezývka.
- Á, koho že to tu máme? - Louie Lastik, lineman útoku. Práve sme sa prisťahovali z Bayonne.
Niekto tu hovoril o fotbale, tak som tu. Prečo sa tak pozeráte?
Ak to bude viesť on, tak budeme stále sedieť na lavičke.
On nebude nič. A ty budeš hrať.
Práve ste úplne neprípustným spôsobom vyrušil prvú schôdzku mužstva.
Ste časť môjho týmu. Buď sa s tým zmierite, alebo nie.
Som tu, nie? Poďme trénovať.
Áno ideme trénovať.
Ja povediem obranu--
Obrana je súčasťou mojej trénerskej taktiky.
Ešte som nepočul, aby sa v novinách písalo o pomocnom trénerovi.
Chcem miesto pre trénerah Tyrella. Pracuje so mnou už 10 rokov.
Nenechám ho na holičkách. Bez neho tu nebudem ani ja.
Skúšate moju trpezlivosť, tréner.
No dobre. Dovolím aby pán Tyrell trénoval zvláštne družstvo, ale budem ho sledovať. Aj vás.
Dobré ráno. Dobré ráno, tréneri, ako sa máte?
Dobré ráno aj tebe.
Ako to ide, vypadá to dobre, nie?
Chcel som aby ste vedeli, čo robí útok.
To je dosť široké schéma, nie?
Vždy odohrám 6 hier a potom zmením smer. Je to ako novokain.
Vždy to zaberie. Tak zatiaľ.
Kľud, Bill. Tvoja chvíľa ešte len príde.
- Herman, si pripravený? - Áno.
- Môžem vám nejak pomôcť? - Som Gerry Bertier, jediný pravý Američan v mužstve.
Ak chcete aby sme hrali, musíte zaistiť polovicu voľných miest pre hráčov z Hammondu.
Polovicu útoku, polovicu zvláštnych mužstiev.
Nepotrebujeme vašich ľudí v obrane. Sme už zohraní.
Aha. Nepotrebujete našich ľudí?
- Ako sa to voláš? Jerry? - Gerry.
Nie, určite si vravel Jerry, ako Jerry Lewis a ty budeš Dean Martin, však?
Dámy a páni, mám pre vás malé oznámenie.
Tento rok s nami na sústredenie pôjdu Jerry Lewis a Dean Martin.
Jerry rozpráva vtipy, Dean zase spieva a balí dievčatá.
Tak ich tu privítajte.
Kde sú vaši, Gerry? Rodičiov myslím, sú niekde tu?
- Kde sú? - To je matka.
- Tvoja mama? Veľmi pekná. - Ako sa máte?
Pozri sa na ňu. Ako náhle vlezieš do autobusu, žiadnu mať nebudeš.
Budeš mať len bratov v mužstve a jedného otca.
A ty vieš kto to je.
Tak počúvaj Gerry. Ak chceš hrať v tomto mužstve, odpovieš mi, keď sa ťa spýtam, kto je tvoj otec.
- Kto je tvoj otec, Gerry? Kto je tvoj otec? - Vy.
Uh-huh. A čie je to mužstvo?
- Je to tvoje mužstvo, alebo je to mužstvo tvojho otca? - Vaše.
Mm-hmm. Nastúp do autobusu. Najskôr si obleč sako a potom nastúp do autobusu.
A, Dean?
Naprav si kravatu.
Takže počúvajte. Všetci teraz vystúpite zase von.
Rýchlo. Všetci za mnou. Každý. Pohyb!
Prečo musíme vystúpiť? Čo sme urobili, pane?
Pohyb. Všetci von!
Počúvajte ma dobre. Nezaujíma ma, či ste čierni, zelení, modrí, bieli alebo oranžoví.
Všetci hráči obrany sa postavia sem a všetci hráči útoku zase tam.
Hneď teraz! Tak pohyb! Pohyb! Hýbte sa! Hýbte sa!
Ty a ty, z útoku, sedíte spolu. Ty a ty, z obrany. Sedíte spolu.
Buďte k sebe milí. Pretože ten, koho ku vám posadím, ten bude po celé sústredenie bývať s vami na jednej izbe.
Blue, buď ticho.
V tomto autobuse sa žiadny vysmiaty černoch predvádzať nebude.
Aj ty.
- Robíš dobre. - Ty sklapni tiež.
To je moja posteľ.
A tá je jeho.
- Na to ja sa 2 týždne dívať nebudem. Daj to dole. - No tak zavri oči, mne je to jedno.
Dívaj sa na tamto tú stenu a ja sa budem dívať na túto.
Budem sa dívať kam budem chcieť a na toto sa dívať nechystám.
Tak sa dívaj cez stenu, Superman, pretože tento plagát tam zostane.
- Bitka! - Bitka?
Bitka! Za mňou! Rýchlo! Rýchlo!
- Dobre, no počkaj! - Pusti ma! Pusti ma!
- Pusti ho. - Pusti ma!
Chcete byť drsňáci, čo?
Vypadáte ako banda vystrašených chlapčekov, čo si chceli vyškriabať oči.
Máš hnev. To je dobre. Budeš ho potrebovať.
Ste agresivní. Ešte lepšie. Tiež to budete potrebovať.
Ale zlostiť sa vie každé dvojročné dieťa. Vo fotbale je nutné svoju zlosť vedieť ovládať.
Spoločne s ostatnými ovládnuť svoju agresivitu a dosiahnuť dokonalosť!
Občas tréner vylúči hráča, keď sa mu nepozdáva a myslí, že ubližuje tímu.
My patríme pod štátnu školu a ja nikdy nevylúčim toho hráča,
ktorý je ochotný hrať pre mňa. Ale až si oblečiete tento dres,
dres Titánov, začnite pekne makať.
Musíme byť dokonalí... v každom detaile zápasu.
Nechytíš pass, pobežíš míľu. Nebudeš blokovať, pobežíš miľu.
Zaľahneš loptu, a ja si zlomím nohu na tom tvojom slávnom virdžínskom zadku...
...a potom pobebežíš míľu.
Dokonalosť!
Tak do toho.
Pohyb! Pohyb! Pracuj tými nohami!
Vstávaj, chlapče! Vstávaj! Vstávaj!
Vstávaj! Vstávaj! Vstávaj!
Drže hlavu hore a nohy nech pracujú!
Všetko musíme zmeniť. Prinesieme zmenu.
Začneme úplne inak behať! Začneme úplne inak jesť!
Začneme inak blokovať! A inak zadržiavať hráčov!
Začneme inak vyhrávať! Obrana je túžba!
- Obrana a túžba. - Obrana! Do toho!
Vstaň. Vypadni z tadeto. Utekaj! Bež!
Tie nohy sa stále musia hýbať! Pohyb. Pohyb.
Neprestávajte držať loptu. Tak dlho ako sa dá.
Ukáž mi to, chlapče! Ukáž mi to, Bama! Ukáž mi to, Bama!
Skoč na tú loptu, ako vyhladnutý pes na vianočnú šunku.
Hra!
Čo je to sakra s tebou? Prečo držíš tú loptu?
Moji blokári su nanič.
Tvoji blokári nemajú nič spoločné s tým, že držíš tú loptu v ruke.
Držia tvoji blokári tú loptu, alebo ju držíš ty, čo?!
- Ja, pane. - Tak dobre. Koľko stôp má jedná míľa?!
- Koľko stôp má jedná míľa?! Má 5280 stôp!
Takže zobereš tú loptu a zabehneš celú míľu!
Ty ma zničíš, Petey! Ty ma zničíš!
- Čo tu robíš? - Obedujem.
To vidím, že obeduješ. Ale prečo obeduješ tu a nie medzi svojimi?
Pozri, oni nie sú moji. Ja som tu so všetkými, Julius.
- Je to len svetlejší brat. - No áno, a ja som tmavší brat.
Vidíš, Julius. Je to len ďalšie požehnané dieťa, milujúce božie rodiny.
No tak Blue, nechaj ma. Áno?
Pane náš, predstupujeme dnes pred teba...
a prosíme ťa, aby si odmäkčil srdce Juliusa Campbella.
Vidíš toho zradcu?
A ten Rev? Ten nech si stráži ten svoj čierny zadok.
No hej, ale ak nebudeš blokovať, nebudeš hrať.
Budem. A potom im ukážem.
Mám tu pár plánkov, s ktorými sme vlani vyhrali pohár.
Pár trikov, ktoré by mohli chlapcom nažhaviť predstavivosť.
Pár trikov?
Myslím si, že ak si chlapci neužijú trochu srandy, nebudú vám získavať body.
- Starajte sa o obranu a ja sa budem starať o útok. - Tak dobre.
Lastik!
Povedz mi teraz niečo o svojom čiernom spolubývajúcom.
Áno pane, rozkaz!
Bývam s Bluem, pane. A všimol som si, že nosí spodky
so vzorom leopradej kože. Niečo ako bikiny, pane!
OK, a teraz o niekom s kým nebývaš. - Áno pane, obedujem a Revom.
To je Jerry Harris, pane! Volajú ho Rev, pretože sa stále modlí a nenadáva, pane!
- A čo chce Rev robiť až skončí strednú školu? - To ja neviem.
- Asi chce ísť na vysokú, nie? - A čo ty? Ty chceš ísť tiež na vysokú?
- Oh, ja nie, tréner. Nemám mozok ako Rev. - Chceš uspieť vo fotbale?
Oh nie. To sotva. Beriem to iba tak, že tu kľudne môžem prevalcovať pár ľudí.
Dobre, to sa mi páči. Vieš dobre kto si. To sa mi páči.
Vieš dobre kto si. To sa mi páči.
Ale ak nepôjdeš na vysokú, nebude to preto, že nemáš nadanie.
Takže mi každý týždeň prinesieš výsledky skúšok a spoločne ich preberieme, OK?
- A nikomu ani slovo. - OK.
- Takže, akú hudbu má Rev rád? - No, my s Ravom zbožňujeme The Temptations.
Dobre, to stačí. Prestaň spievať.
Ešte niekto?
Nikto nechce?
Campbell?
Bertier?
Nie, há?
Každý z vás tu, strávi denne nejaký čas so spoluhráčom inej rasy.
Dozviete sa niečo o ňom, o jeho rodine, o tom, čo má rád a čo rád nemá.
Budete ma informovať o každom spoznanom členovi mužstva.
Do tej doby máme denne 3-fázový tréning.
Keď sa budete naďalej ignorovať, začneme so 4-fázovým.
Povedal som niečo, čomu ste nerozumeli?
Pozri.Ako sa volá tvoj otec? Teda, máš otca, nie?
- Áno, mám otca a volá sa Erik. - A čo robí?
- Počkaj, má prácu, však?
Há? Áno! Jasné. Nemusel by som sa pýtať, ale spýtam sa.
- Ako sa ti páčim? - Hovorí ti niečo termín "krutý a neprimeraný trest"?
Ostávajú len 2 minúty hry a súper je už dosť unavený.
4. štvrtina. 4. štvrtina.
Záver zápasu.
Nikdo z našej rodiny na "výšku" nechodil.
- Budem ťa učiť, Louie. - Patrím ku spodine!
Ja nedokážem mať ani podpriemerné známky! Som z dediny, som k ničomu.
Chudáci nikdy na vysokú nechodia, chápeš kámo!
Pusti nás tiež k tomu telefónu! Tiež chcem zavolať môjmu dievčaťu!
- Povedz mi to. - Oh, oh, teraz nie. Teraz to odo mňa nechci.
- Hej, kámo, čo je to? "Zvuky Divočiny"? - Buďte už ticho!
Zvyky pri párení horských goríl?
Gerry, povedz mi to alebo zaves. Ale rýchlo! Milujem ťa, cukrík.
Ha ha ha! "Milujem ťa, cukrík!"
Ľavá! Ľavá! Poďme!
Stráž ho! Stráž ho!
Hra!
Chyť ho! Chyť ho! Chyť ho!
Čo to robíš? Pre pána boha, snáď vieš, čo máš robiť?!
Campbell, hráš ako sebec. Len sa predvádzaš.
Stráž si svojho chlapa.
Prečo ma stále buzeruješ? Myslíš, že som hlupák?
Tak pozri, ja som kapitán a nepotrebujem, aby si ma stále nútil pomáhať.
Prišli sme hrať fotbal chlapci, tak prastaňte a hrajte fotbal!
- Doc? - Rozumiem.
Nemôžeme zvíťaziť, pretože majstri si to musia zaslúžiť.
Vypadáte ako banda magorov!
Kdo je to srab? Srabi neblokujú.
Nechcú ich hráči s loptou. Nejdú po voľnej lopte.
Tréner, chcem sa napiť. Sme tu celý deň!
- Čo si to povedal? - Povedal som, že sa musíme napiť.
Vy sa chcete napiť?
Voda je pre slabochov. Voda vás len oslabí.
Voda je na to, aby si zmyl tú krv zo svojho dresu...
...a ty na drese žiadnu krv nemáš.
Páni, ty si sa snáď úplne zbláznil!
Dáte si ľahy. 100 krát!
Dovtedy sa snáď Blue zbaví svojej únavy a smädu.
Tréner!
Medzi tvrdosťou a šialenstvom je len tenká hranica.
Dobre, prineste vodu.
- Teraz som na rade ja. - Hej, nechaj ho napokoji!
Prestaňe, vy hlupáci! No tak! Všetci sa chováte ako baby!
Prestaňte!
Hej, počúvaj. Ja som Gerry, ty si Julius.
Povieme si niečo o sebe a rýchlo zmizneme, v poriadku?
- O sebe? - Áno.
Môžem vravieť čo chcem, ty aj tak nič nepochopíš.
Počúvaj, ja už nechcem 3-fázový tréning. Chápeš?
To, čo ti môžem povedať, ťa aj tak nezaujíma, pretože úprimnosť nemá pre teba žiadnu cenu.
Úprimnosť? Chceš úprimnosť?
V poriadku, úprimne. Pre mňa si obyčajná nula.
Nie si nič, iba premárnený talent od boha.
Nikoho nechceš počúvať, však. Dokonca ani Doca alebo Boona!
Máš vždy na čiare strčiť do svojho súpera. A ty okolo neho len prebehneš!
Strkaj do neho! Zadrž ho! Niečo rob!
V tejto lige sa nemôžeš flákať a ak to urobíš, tak tým
podrazíš svojich spoluhráčov, chlapče.
A hlavne mňa, sakra!
Prečo by som sa mal o teba starať, há? Alebo ty o ostatných?
- Pozri, ty si náš kapitán, však? - Správne.
- A ten má byť vodcom, nie? - Správne.
- A si ním? - Áno to som.
- A robíš svoju prácu? - Áno, robím svoju prácu.
Tak prečo nepovieš svojim koňom, aby Revovi lepšie blokovali?
Pretože ich snaha nestojí ani za zlomený groš! A ty to vieš!
Nikto tu nehrá! Vrátane teba!
A ja by som sa mal uťahať kvôli tímu? A akému?!
Nie. Nie, ja urobím jediné. Budem sa starať len o seba a dosiahnem svoje.
Ach bože. Horší postoj som v živote nevidel.
Postoj je odrazom povahy, kapitán.
Poďme, poďme, poďme, poďme!
Preberte sa, páni, je už pozde.
Sú už 3 hodiny ráno. Takže ma počúvajte.
Pobežíte za za mňou, Docom a ostatnými trénermi.
Prebehneme sa trochu v lese.
Ak sa cestou stratíte, naspäť sa vracať nemusíte.
Rovno si stopnite nejaký odvoz. Nejaké otázky?
Tréner, toto je fotbalové družstvo, nie sme u mariňákov.
- Poďme. - Tak poďte.
Oh, nie, nie. Vzchop sa!
Poďme, baby. Nemôžeš odpočívať.
Viete niekto, kde sme teraz?
Toto je Gettysburg. Tu sa odohrala bitka pri Gettysburgu.
50 000 mužov zahynulo priamo tu, na tomto poli.
Bojovali v rovnakom boji, ktorý sa odohráva bohužiaľ medzi nami...
...do dnes.
Táto zelená lúka sa zafarbila do červena. Tiekla po nej krv mladých mužov.
Dym a ...
...a horúce olovo prenikalo do ich tiel.
Počúvajte ich duše.
" So zlým srdcom som zabil brata."
" Nenávisť zničila moju rodinu."
Počúvajte...
...a vezmite si ponaučenie zo smrti.
Ak nebudeme držať spolu... práve teraz, na tejto posvätnej pôde...
...tak budeme zničení aj my.
Tak, ako sa to stalo im.
Je mi jedno, či sa máte radi alebo nie. Budete sa však rešpektovať.
A možno...
...možno, že raz...
...budete hrať fotbal, ako muži.
Hraj!
Bež! Tak na čo čakáš! Bež, bež, bež!
O.K., budeme vonku dovtedy, dokedy to nebude vypadať tak, ako by malo.
Poďme!
Tak poďme, hráme!
Rozohraj to, Rev.
No tak poďme, každý jeden.
Pripraviť!
Pozor!
Hra!
Poďme! Hra!
Máš ho! Máš ho! Máš ho!
Čo to bolo, Ray? To čo robíš, nie je blokovanie!
- Nechaj ma napokoji, Gerry. - Chceš pokoj? Ja ti dám pokoj!
Počkaj chvíľku, počkaj, počkaj. Nechaj ich, nech si to vyriešia sami.
A ak ostaneš za Revom čo len jediný krát, tak prisahám Bohu, že ti poriadne nakopem prdel.
A než sa preberieš k vedomiu, tak ťa oskalpujem! Rozumel si ma?
Ha ha ha ha! Poďme hrať chalani!
Na rozohrávku! Skúsime to znova.
Pripravení!
V poriadku.
Hra!
Nechaj ma!
Si v poriadku, veľký Petey? Si celý?
- Pekne si ho pritlačil, Campbell. - Mám rád fyzický kontakt, Petey!
Toto je obrana!
- Útok! - Obrana!
Obrana!
- Útok! - Obrana!
Útok!
- Kto vyhráva zápasy? - Obrana!
Hej, chalani. Vidíte tú kočku?
Gerry, zavri tie svoje ústa a vráť sa na ihrisko.
Tréner Boone, som plukovník Bass. Prevelili ma sem z Huntington Beach v Kalifornii.
To je môj syn Ronnie, je quarterback.
- Ako sa máš, Ronnie? To je tréner Yoast. - Teší ma.
Už máme miesto quarterbacka obsadené, plukovník.
Ale ak je Ronnie dobrý, môžete to skúsiť vo Wilsone alebo Hamiltone.
Viete, ja, rozprával som sa z trénerom Taberom.
Nechce do tímu černochov.
Podľa mňa, ak môžu tí chlapci bojovať, môžu hrať aj fotbal.
Môj syn je skvelý šprintér.
Pekná kočka, há?
Myslím, že pre neho miesto nájdeme.
Máme ale podmienku.
Ahoj, Sunshine.
Sunshine.
Hej, kľudne si tú hlavu môžeš masírovať. Vlasy ti aj tak rýchlejšie neporastú, vieš?
Sunshine, Sunshine, Sunshine!
Sunshine, há?
Sunshine.
To je dobré. To znesiem.
No tak, poď.
Nenechaj ma čakať chlapče. No tak.
Hej, ty si ale silná nátura.
Pozrite sa na neho. To je ale frajer!
No jasne brácho.
S dlhými vlasmi sa mi páči viac. Pripomína mi Bertyho mamu.
- Čože? Čo? - A ako ty vieš, ako vypadá Bertyho mama?
Brácho, čo nevieš, ako sme si s Bertyho mamou včera večer vyrazili v meste z kopýtka?
- Čo si to povedal-- - Klídek, klídek. Počuj, Blue.
Prečo takto hovoríš o Bertyho mame? Hádam ma len nechceš naštvať?
Teraz už tvoju mamu viac na maturitný ples nevezmú.
- Na čom sa smeješ, Jerry Buck? - Povedz tej tvojej, že nech si oholí svoje staré nohy.
A až skončí, Julius, nech si tvoja matka od nej požičia britvu a oholí si s ňou svoj starý zadok.
Hej, hej, hej, hej, počkať, počkať, počkať.
Čo sa mykáš, vypadá ako vlkodlak.
Héj, héj. Lastik, kámo, čo sa ti stalo?
Práve som na chrbte zviezol tvoju mamu, ale ona váži dvakrát viac než ja.
- To nebolo vtipné. - Ale je - je to skvelý vtip.
Vieš ,Julius, napadlo ma -- práve sa sprchuje.
- Čo chceš? - Ty vieš čo chcem.
- Hej, Bertier! - Pusti ma. Pusti ma.
Ty nevieš o čo si koleduješ!
Na môj vkus sa trochu viac kamarátia. Padám od tiaľto.
- Ideš so mňou? - Tak dobre!
- Čo sa tu deje? - On ma pobozkal!
- Ronnie Bass. - Áno, pane.
Ten účes sa mi páči. Bež a ukáž mi, čo v sebe máš.
Poďme, baby. Rookie quarterback.
Obrana na stranu, poďme.
Do ľava! Do ľava!
Pripraviť! Hra!
Loptu! Loptu! Loptu!
Zpevni krok.
Prečítaj si obranu. Až potom prihrávaj, O.K.?
Musíš vedieť prihrať loptu na 3 yardy. Musíš to vidieť. Ak nevidíš, kľučkuj.
- Rev! - Áno, pane!
- Ukáž mu ako. - Áno, pane.
- Nechceš to mlieko, Bertier? - Nie, vezmem si ho. Len si ho zober.
- Môžeš sa kúsok podať, Gerry? - Ray, toto je stôl obrany.
- Ahoj, Petey. - Nazdar.
Aha, Sunshine.
Nie že by mi na tom záležalo, ale keď sme už na jednej izbe...
...ty s Bertierom nič nemáš, však? Ty - ty si ho len tak provokoval, však?
- Však nie si taký, nó ... - O čom to rozprávaš, Petey?
Pozri,mne je to úplne jedno. Ale ak si, však vieš, ak si ...
- Proste to musím veďieť. Uh ... - Ak ti to je jedno, tak prečo sa pýtaš?
- Chcem to vedieť. - Čo vedieť?
Ty vieš čo chcem vedieť? Nehraj sa so mňou, jasné!
Povedal by som, že Petey bol asi príliš dlho na slnku.
- Tréner. - Ahoj, dievčatko. Sadni si a vezmi si koláč.
Tréner Boon? Dneska ste si viedol skvele. Vediete tvrdý tréning a to je dobre.
- Som veľmi šťastný, že ma pochválilo 5 ročné dievčatko. - Mám 9 a pol, ďakujem veľmi pekne.
Prečo svojej dcérke nedáte radšej nejaké bábiky, tréner? - Skúsil som. Ale má rada fotbal.
- Akí ste?! - Mobilní! Agilní! Agresívni!
- Čo je bolesť?! - Francúzsky chlieb!
- Čo je únava?! - Uniforma!
- Vzdáte sa niekedy uprostred boja?! - Nie!
Chceme vyhrať! Chceme vyhrať! Chceme vyhrať!
Do kruhu!
Na niečo mi odpovedz, Campbell.
- Si silný alebo si srab? - Silný, kámo. Však vieš, že mám silu.
- A akú ty máš silu? - Čo je to za otázku? Ja mám silu ducha!
- Áno, to máš! - Správne!
- Teraz sa ťa spýtam niečo ja, Bertier. - Ako si silný?
Som veľmi silný!
- Čo?! - Som veľmi silný!
- Ako silný? - Veľmi silný!
Chcem vyhrať!
Ja chcem vyhrať!
Nie, ja chcem vyhrať!
Chcete všetci vyhrať?!
Chcete včetci vyhrať?!
Nepočujem vás!
Hlasnejšie tam v predu! Hlasnejšie tam v predu!
Oni im tam asi vymyli modzgy? Musia byť asi zdrogovaní.
- Hej, mami. - Vitaj doma.
- Ocko! - Ako sa máš chrobáčik?
Veľmi si nám chýbal.
Hej, kámo. Pozri, sme v pohode?
Sme v pohode, kámo.
- Pani Boonová, veľmi ma teší. - Aj mňa.
Toto je malá Karen. A toto je Nicky. Nicky, toto je Sheryl.
- Prečo sa obliekaš tak divne? - Ty máš čo hovoriť.
Tak, a už sme sa spriatelili.
Choďte preč!
Nechceme vás tu!
4.september, prvý deň školského vyučovania.
- Čo robíš v mojej škole, kámo? - Teda, to je vážne mela.
Ak sa tu niečo stane, tak našu školu zatvoria a celá sezóna bude v háji.
Tomu ja hovorím malér.
Páni, tu sa to kočkami len tak hemží. Ahoj.
Pozri sa na nich, Gerry. Nenávidia nás.
- Májú iba nanič deň. To ich prejde. - Nie, Gerry. Oni nás nenávidia.
- Ani teba tu nechceme, hipík. - Počul si čo povedal?
- Nazdar. - Nazdar, Julius.
- Tu je ale blázninec. - To je. A čo si čakal?
Neviem. Rozhodne som nečakal, že to bude takéto.
Ah, prepáč. Julius, to je Emma.
Sústredenie skončilo. Naspäť do skutočného sveta, Bertier.
Kvôli tomuto nás integrujú? Bolo by nám lepšie, keby sme ostali tam kde sme.
Tak toto je moja svätyňa. Priamo tu.
Okolo nás teraz zúri nenávisť a zmätok,
ale tu ... Tu je všetko tak, ako má byť.
Zápas. Prežitie. Výhra aj prehra.
Je to len hra, Doc, ale...
Ja ju milujem.
Tréner, bojím sa, že som vás dostal do bezvýchodiskovej situácie.
Školská rada ani nečakala, že prežijete to sústredenie.
A práve teraz som sa dozvedel, že pri prvých problémoch vás-
Problémoch? A akých problémoch?
Ak prehráte... vyhodia vás a vrátia miesto Yoastovi.
Jedna prehra, tak rýchlo?
A čo moja rodina? Práve sme sa prisťahovali.
To chcú, aby som zase šiel inde? A čo moje dievčatá?
Ja - ja neviem, čo mám na to povedať, ...
Veľmi ma to mrzí, tréner.
1.zápas, Škola T.C.Williamsa proti Hayfieldu.
Do toho! Do toho! Titáni to vyhrajú!
Pozri sa na nich. Prišli si na zápas a nechcú nás ani povzbudzovať.
Do toho! Do toho! Nedajte sa!
V poriadku, takže všetci vstávajte. Vstávajte, vstávajte. Pohyb, pohyb.
Počúvajte. Dnes s vami chcem hovoriť o vyhrávaní, hoši.
Už teraz ste vyhrali, pretože ste sa navzájom v tábore nepobili.
Dnes večer stojíme proti Hayfiieldu.
Rovnako ako v ostatných školách, sú to samí belosi.
Nemajú rasový problém ako my. Ale my sme vďaka tomu lepší.
Poviem vám teraz niečo dôležité. Nikto...
a nič... nás nesmie nikdy rozdeliť.
V gréckej mytológii, boli Titáni lepší než bohovia.
Vládli svojmu svetu absolútnou mocou. A dnes to ihrisko je náš svet.
Tak mu vládnite tak, ako Titáni. Bežte!
Takže obrana Titánov sa po prvý krát postaví
proti Hayfiield Hawks, vedenými quarterbackom Danielom Cullumom
na 32-yardovej línii.
Pohybujete sa tam ako leňochodi! Je to na zaplakanie!
No tak pohyb!
Mami?
- To sú všetky biele dievčatá také bláznivé? - Čože?
Viete hrať omnoho lepšie!
K sebe. Chlapci, k sebe!
Bosley? Kde je Alan?
Alan, musíš sa držať svojho chlapa!
Skóruje po celý večer! Ak nebudeš, tak -
Je príliš rýchly, Gerry. Nemôžem sa ho držať.
Poďme, poďme! Pohyb! Pripraviť 22! Hra!
Touchdown, Hawks!
- Zrovnajte si tú obranu, Yoast. - Starajte sa o svoj útok.
Ak znova zabodujú, vezmem to za vás.
Na miesta!
Ktorý to je!
Sleduj ho! Sleduj ho!
Pripraviť!
Hra! Hra!
Petey, poď sem! Čo to robíš, synu?
Veď si ten blok vôbec nezvládol. A to si sa nemusel starať o loptu.
To sa nedá ospravedlniť! Nerozumiem tomu! Chceš hrať fotbal alebo nie?
Tak chceš hrať fotball-- Vieš čo, choď si radšej sadnúť!
- Herb, vezmi to za mňa. - Dobre.
Petey! Si v poriadku?
Dva roky som hral v základnej zostave na G.W. Stále len kričí a kričí. A to mi vadí.
- Nemôžem pre toho človeka hrať. - Budeš hrať linebackera pre mňa.
23-ka nám dáva na frak. Takže chcem, aby si ho strážil.
- Mám tam ísť hneď? - Jasné.
Ja nemôžem! Ja - ja...
Netrénoval som s obranou. Nemôžem.
Na tom nezáleží. Ja proste chcem aby si šiel na ihrisko
a strážil 23-ku. To je všetko, čo máš robiť.
Potom sa porozprávame o inom. Ale až keď ich zdoláme.
Myslíš, že Yoast chce aby zabojovali?
- Čože? - Myslíš?
Ale choďte, Herman.
OK, tak bež.
Čo tam robí Petey?
Akoby ho Yoast skúšal v obrane.
Posiela Alana preč. Yoast!
Herman, Herman, Herman.
Počkaj. Uvidíme. Uvidíme, čo sa stane.
Bude to v poriadku.
Je to OK. Bol si dobrý. Bol si dobrý. Dobrý.
Neposielaj preč môjho syna!
Je úplne mimo. Nehrá nič, pán Bosley.
Ty sa do toho nepleť, jasné!
Má čo si zaslúži. Tak to vidím ja.
Yoast!
Pripraviť! 22! Hra, Hra!
Dolu!
Hra! Hra, hra!
Poďme, obrana.
Pripraviť!
Hra!
Touchdown! Hra pre Titánov!
Titáni sú tu.To si píšte, páni.
Hej, ty musíš byť stále počuť?
Virginia ťa počuje, baby.
Myslím, že počujem ako hľadáš slová.
Tak po prvé, daj preč tú ruku. A po druhé, kto vyhral hru?
Môj otec je -
Netráp sa tým. Nie je to tvoja chyba.
Oni - oni sa radi predvádzajú a je to ich práca.
Počkaj, počkaj, počkaj. "Oni"?
A čo?
Počul som ako si povedal "oni".
Áno, oni. Oni. Tamto tí.
Ale koho myslíš tím "oni"- Myslíš Petra -
Ty si ty, a oni sú oni.
Gerry.
- Ahoj, Gerry. Naskoč si, kámo. - Ideme na kopec, Gerry. Budú tam všetci.
- Čo keby ste ostali s nami? Ideme do-- - O čo ti ide, Gerry?
Vieš, keď ťa stretne niečo neočakávané, musíš sa toho chytiť a bežať ďalej.
Lenže ja nebežím rovnakým smerom ako ty, Gerry.
Poď s nami.
Pozri, že si stojíš za tým čomu veríš, to je dobre. Ale...
...mal by si vedieť, čomu dať prednosť.
No tak ideš, alebo nie?
Petey Jones.
- Poď kámo. - Nie, nejdem.
Čože? Ja to platím. No tak poďte, párty začína.
Pozri - pozri, kámo, pozri sa.
Toto je Virginia. Jasné? Tu ľuďom vadí, však vieš -
Nechcú nás tam, kámo.
Ale no tak, to je história. Ideme do vnútra. Poďte.
Bohužiaľ máme plné, chlapci.
Čože? Veď tu máte všade voľné stoly, človeče.
- Čo nám to chcete nahovoriť? - Počúvaj, toto tu je môj podnik.
A ja mám právo obslúžiť koho chcem. Jasné. To znemená aj teba, hipík.
Takže ak chcete niečo jesť, môžete si to ísť vziať do kuchyne.
Čo som ti hovoril?
Hej, poď Petey!
- Petey, ja som to nevedel. - Vravel som ti to! Tak aké nevedel?!
Myslíš, že sa s tebov len tak hrám?!
- Kámo, on to vážne nevedel, Petey. - Blue, on to nechcel vedieť.
Ak chceš robiť hrdinu, tak sa nauč brániť.
Hej,radšej poď kámo. Musíš vychladnúť.
Poď, Rev.
No tak poďme, páni.
Čo sa stalo?
Chová sa dneska ako blbec.
Petey.
Radšej sa s ním ani nerozprávaj, kámo.
Robí samé hlúposti. Veď to ani nedáva zmysel.
Petey.
Vidno, že ten chlapec nie domáci.
5-krát, 5-krát bol hráčom týždňa. Nie je to žiadna nula, Yoast.
Chlepec je hráč. Je to hviezda. A nasadil pre vás svoju kožu.
- Za to môžete vy, černosi. - To stačí. Už dosť!
Bolo to moje rozhodnutie. Takže počúvajte.
Ty teraz pôjdeš domov, Fred. Skôr ako by si urobil niečo, čo by simohol ľutovať.
Ach, joj... S tým sa už príliš neuvidíme?
Ja áno. Je so mňou v rade dacolu.
- Takže, čo sa týka Peata... - Nemusíte mi ďakovať, tréner.
Ďakovať?
Vy ste pred celým fotbalovým družstvom spochybnil moju autoritu, Youst.
Myslíte, že tým chlapcom pomáhate tým, že ich vezmete stranou keď po nich kričím.
A že ich chránite pred tým veľkým a zlým Boonom?
Lenže mi hádžete polená pod nohy.
Niektorí chlapci nereagujú dosť dobre na kritiku na verejnosti.
Vravím im čo potrebujú vedieť ale neponižujem ich pred mužstvom.
A o ktorých vravíte? O ktorých teda vravíte!?
Nadávam Bertierovi, ale ani vy ho nechválite
Nadávam Sunshainovi, ale vy ho tiež neodvádzate stranou.
O kom teda vravíte?
Dobre, možno som mizerný parchant, ale som rovnako zlý na každého hráča na ihrisku.
Svet kašle na to, či sú tie deti citlivé.
Obvzlášť mladí čierni chlapci.
Vôbec tím chlapcom neprospieva, ak ste k ním povýšený.
Kazíte ich. Bránite pred životom.
- Gerry, čo to robíš? - Chcem ísť do Bergu.
- Do Bergu? - Áno.
- Čo chceš robiť v Bergu? - Idem hrať basketbal s Júliusom.
- Potom príde na večeru. - Gerry, keby tvoj otec ešte žil-
Mami, prosím--
Mohla by si mu dať aspoň šancu. Len ho skús spoznať.
- A počúvaj ho aspoň 2 sekundy. - Ja ho ale nechcem poznať.
Ty pôjdeš so svojou mamou do kostola.
Poďme, poďme, poďme!
Je môj!
Hra!
Čo to robíš! Pokazil si to, ty babrák!
2. zápas, škola T.C. Willimse proti Herndon
Hej, klídek. Klídek.
Kde si?
Na akej planéte si dnes večer?
Tak fajn kámo.
Ja som vedel, že tú Bergu nedokážeš prijať.
Vedel som, že kecáš.
Ale teraz nám ešte naviac robíš hambu na ihrisku.
Nič mi nerozprávaj, jasné. Nemáš mi čo povedať.
- Prečo sa mračíš, Sunshine? - Ja to nezvládnem, Petey.
Ty aj tak nebudeš hrať. To by sme museli vyhrávať.
A najmenej o 50 bodov, čo sa nestane.
Takže si tu v kľude, kámo môžeš užiť lavičky.
Tak čo? Ako to ide, há?
Teda, na takýto fotbal som sa nehlásil.
Tí parchanti nemajú srdce.
Ak takto budeme hrať proti Grovetonu, tak máme smolu.
OK, útok. Útok, poďme!
Hra!
Touchdown pre Titánov!
Hra, Titáni!
Čo robíte, tréner?
- Dobré ráno. - Kde máš otca? - Je v pracovni.
- Nicky, počkáš na mňa? - Áno.
- Čo to robíš? - Hádžem si na kôš.
Chceš si zahrať?
Mám urobené nechty.
Ako sa máte? Tyrell.
- Ak ma už nepotrebuješ tréner, tak počkám vonku. - V poriadku, Herb.
Čomu vďačím za také prekvapenie, Tréner Boone? Sadnite si.
Pôjdem rovno k veci.
Ďalší taký zápas, ako sme zahrali v piatok už neprežijeme.
A tak som požiadal pána Vernona aby sa pozrel na film
so zápasom Grovetonu, s ktorým hráme na budúci týždeň.
A požiadal som ho, aby ho analyzoval. Každý tréner má určité sklony.
Každý okrem Eda Henryho.
Ale Eda Henryho môžeme vidieť len na štátnom majstrovstve.
Fíha, panečku, to je...
...to je vážne nádhera.
Každá štvrtina je rozobraná. Kedy kto beží s loptou.
Páči sa vám to?
To potom bude naša obrana neporaziteľná.
To si teda myslím.
Priviezol som so sebou Nicky. Pýtala sa ma na Sheryl.
Mám ju dnes odviezť k jednej jej kamarátke.
Ak by ste chcel niekedy priviesť Sheryl ku nám, budeme veľmi radi.
- Teda to je fešák. - Máme poobede rovnaké hodiny.
Prečo všetky tak čumíte na Sunshaina?
Ja som na ihrisku najlepší, ale on nehral ani minútu.
Kto tu rozpráva o fotbale?
Nerád by som vás dámy sklamal, ale Sunshine je z Californie.
Áno. Z nádhernej Californie.
Nie. Sunshine je z Californie. Je to Californian.
Rozprávaš sa s mojím dievčaťom?
Máš postreh, chlapec to nie je. A ja nechápem prečo ti to vadí.
- Bijú sa! - Chlapci, prestaňte!
Nechaj ma! Nechaj ma! Chceš dostať?
Hej, hej. Prestaňte! Prestaňte!
Nešahaj na mňa, kámo! Nechaj ma!
No tak poď, kámo.
Petey, odveď tie dievčatá!
Choďte preč! No tak padajte!
Zradca strýko Tom! Strýko Tom!
Ja nie som žiadny strýko Tom! Radšej rýchlo vycúvaj, kámo!
No tak choď! Padaj!
Vidím, že máš kámošov zo ZOO, Bertier.
Ó, pán je veľký chytrák, čo?
Mária sa pýtala na Sheryl, či by nechcela u nás prespať.
Sľúbil som jej, že sa ťa spýtam.
Dnes ale zostáva u Boonesovcov s malou Nicky. Chcel som ju vyzdvihnúť.
- Tak u Boona? - Áno
Tak takto to je, há?
No, ani trochu si sa nezmenil. Všetkým si sa snažil vyhovieť, výjsť v ústrety.
Skôr alebo neskôr si ale človek musí vybrať.
A pokiaľ ide o mňa, ja už nehodlám zvyšok sezóny počúvať toho nafúkaného--
Herb! Ja som ťa sem priviedol. Chcem aby si pracoval so mňou.
Ale rob to, čo uznáš za vhodné.
Nič viac mi nepovieš ani po tom, čo sme všetko prežili?
To snáď nie je možné!
- Hey, Herb-- - Choď do pekla!
Obrana sa zlepšuje, to uznávam. Ale stále ste slabí na ľavej strane.
Nie sme slabí. Len musíme na ľavej strane viac pridať, nič viac.
- Nie, v tom to nie je. - A v čom to je?
Vy myslíte, že je. Ale v tom to nie je. Je to v prihrávke.
Tak to nie. Nie je to prihrávka.
V tej formácii sa beží, ale neprihráva.
Tak dosť vy dvaja. To by už stačilo.
Sheryl, nechceš sa hrať s Nicky?
Nechcem sa hrať s bábikami.
Ja sa nehrám. Iba ich obliekam.
Prečo nejdeš obliekať bábiky?
Nechceš ich obliekať s--
Hey, "Tréner Coon!"
Choďte do zadu! Skryte sa!
Mama!
Kde je tréner?
Čo chce teraz s nami?
Schvôdzku nezvolali tréneri. Ale my.
Hoši padáme odtiaľto.
Chcete sa otočiť k svojmu spoluhráčovi chrbtom? Musíme ho vypočuť.
Nechoďte! Otočte sa.
Kam idete? Ostaňte stáť.
Až sem nás dotlačil tréner Boon, ale nebude s nami navždy.
Vyhrali sme pár zápasov. Myslíte, že to niečo znamená?
Vôbec nič to neznamená. A chcete vedieť ešte niečo?
My nič neznamenáme. Ano, skamarátili sme sa. To je skvelé.
Ale teraz sme naspäť a svet nám vraví, že nechce aby sme boli spolu.
Rozpadáveme sa, ako keby sme neznamenali vôbec nič, páni.
A vy myslíte, že sme niečo vyhrali? Nie, my sme nevyhrali vôbec nič.
Ani "ň".
Rev, čo my to stále hovoríš, keď už ma nebaví vylepšiť si známky?
"Ustáva mládež a chlaci už klesajú!"
"A tí istý mladí muži sa potknú a spadnú."
"Ale tí, čo očakávajú Pána, tí nové sily nadobúdajú!"
Povedz ámen. Ámen. A práve to mám na mysli.
- Ámen--ámen, správne? - Presne tak, Rev.
"Vznášajú sa ako orlice!"
"Áno, ako orlice! Ako orlice!"
"Vznášajú sa vyššie a vyššie k nebesám!"
- Môžem dostať ámen? - Jasné!
V piatok večer hráme proti Grovetonu, páni.
Budete hrať tak, ako keby ste nemali srdce?
Nie!
- Chcete všetci vyhrať? - Jasné!
- Tak chcete všetci vyhrať? - Jasné!
Do kruhu!
Ako som už vravel, nenecháme sa zastrašiť.
Budeme hrať skutočný fotbal. Nenávisť ani násilie nás nezastrašia.
Prečo potrebujete štátnych vojakov, tréner?
Pozrite, nepotrebujem žiadnych protirasistyckých vojakov.
A tiež môžete odkázať tomu, kto mi hodil túto tehlu do okna...
...že ma môže prísť navštíviť. Budem doma.
Myslím, že by ste si nemal robiť nepriateľov a byť kúsok pokornejší.
Pokornejší, há?
Viete, keby ste dokázal viac mlčať a nehádať sa stále--
Aha. Tak za to čo sa stalo včera môžem ja?
Nie. Ja hovorím o tom, že by ste mal byť dobrým príkladom našim chlapcom a spoločnosti.
Na hlave sa škrabem, až keď ma svrbí a netancujem, pokiaľ nepočujem hudbu
Nenechám sa zastrašiť. Som už proste taký.
Ak si chcete vziať tú vašu hriešnu pýchu až do hrobu, je to vaša vec.
Ale ak ohrozujete aj moju dcérku, tak sa to týka aj mňa.
Moje hriechy?
Vy si myslíte, že moje hriechy súvisia so včerajškom?
Mrzí ma, čo sa stalo vašej dcerke. Vážne. Ale možno ste okúsil, čo moje dievčatá zažívajú stále.
Vítajte v mojom živote, Yoast.
- Čo sa deje? - Tréner...
...chceli sme vám povedať, že sme sa chceli rozohriať trochu inak.
3. zápas, škola T.C. Willimse proti Groveton Je to prvá skutočná skúška tejto sezóny pre doteraz neporazených Titánov školy T.C.Willimse.
Dnes večer sa postavia proti doteraz neporazeným Grovetonským Levom.
Tí majú celoštátne úspešného Kip Tylera prezývaného "medená hadia hlava"!
A teraz už prichádzajú Titáni. Po prvý-krát v tejto sezóne hrajú pred vypredaným štadiónom.
- Julius Campbell hrá linebackera na silnej strane. - Sheryl.
Je tak dobrý, že má na čele napísané "ten najlepší". - Sheryl.
- A Gerry Bertier-- - Sheryl, mňa to nezaujíma.
5, 6! 5, 6, 7, 8!
" Všade kam prídeme, všade kam prídeme...
...ľudia nás chcú poznať, ľudia nás chcú poznať."
" Chcú vedieť, že kto sme, chcú vedieť, že kto sme."
" A tak im povieme, a tak im povieme...
...že sme Titáni, že sme Titáni."
" Mocní, silní Titáni, mocní, silní Titáni."
Čo si myslia, že sú Beatles?
Prestaňte čumieť. Rozohrajte sa.
- Tyler. - Tréner.
Umlč ich.
- Pripraviť! - Omaha, bratia, omaha!
- Pripraviť! - Omaha!
Hra!
Pieseň skončila, Sambo.
Čo sa stalo, Lastik?
Ja--Ja som dal pokyn, pane. Prisahám Bohu, že som dal pokyn.
- V poriadku, pustite ma k nemu. - Nepočul som.
Prisahám Bohu.
Ukáž chlapče, nech sa na to pozriem.
Zlomené zápestie. Túto sezónu si už nezahádže.
Máte minútu, tréner.
Zoberte si time-out, tréner.
- Ronnie Bass! - Pane, rev sa vráti však?
Nie ako quarterback, chlapče.
Lenže ja tú prihrávku nezvládnem, tréner. - Ale zvládneš.
Keď som mal 15 rokov, v jedinom mesiaci som prišiel o mamu aj otca. V jedinom mesiaci, Ronnie.
Mal som 12 súrodencov a bol som najmaldší. A oni sa spoliehali práve na mňa.
Nebol som na to pripravený, ale oni ma potrebovali. A dnes potrebuje mužstvo teba.
Ty si plukovník a povedieš svoje vojsko.
- Rozumieš? - Áno, pane.
Hraj dva pravá, 48, nula. Jasné?
Poďme. Poďme. Poďme.
Čo sa deje? Ešte nikdy ste nevideli náhradníka?
Poďme, pohyb! Trochu života do toho umierania. Ja to zvládnem!
Budds, necháš svojho muža. Louie, pustíš ho ďalej, O.K.?
- Čože? - Pusti ho ďalej, ver mi.
- Ty máš 12 bratov a sestier? - 8.
No. 12 znie lepšie.
Pripraviť!
Pozor!
Blue, 21! Blue, 21!
Hra!
Rozhodca!. Zbytočná tvrdosť! Porestajte ho!
Na quarterbackovi? To je vtip, tréner?
Videli ste to? To je náš schopný biely chlapec.
Našli sme ďalšieho fotbalového hráča.
Hra!
V poriadku, počúvajte ma, počúvajte, počúvajte.
No tak páni, páni. Počúvajte ma.
Lopta pre--
Ronnie Bassa, kráľa zápasu.
Ďakujem, pane. Hej hoši, počkajte.
Tá lopta patrí skutočnému kráľovi. Tu...
- Vďaka, že si ma učil, Rev. - Ale choď.
- Tréner? Môžem s vami hovoriť? - Áno.
- Čo ťa trápi, synu? - Chcem vylúčiť Raya z mužstva.
- Poznáš môj postup, Gerry? - Áno, poznám.
A uznávam ho. Ale viem, že Ray ten blok nezvládol schválne.
Občas niekoho vyhodiť musíte.
No, ty si tu kapitán. Ty rozhodni a ja budem stáť za tebou.
- Na to tak skoro nezabudneme. Ideme to zapiť, nie? - Hej páni, počkajte ma. Idem s vami.
- Ray?
- Končíš. - Čože?
Nedovolím už, aby si hral v mužstve.
Oh, jasné, Jerry Lewis? Pôjdeš za trénerom "Coonom" a budeš mu radiť ako naposledy?
Ale to je správne. Však je to teraz tvoj otec, nie?
Boon ma nevylúči. Rozumieš, Gerry?
- Ja som ťa vylúčil, Ray. - Chceš kvôli nim zahodiť naše kamarátsvo?
Choď do čerta.
Dobrý deň.
S-Seržant?
- Včera ste hrali fantasticky. - Vďaka.
- Vďaka, seržant. - Lepšiu obranu som už roky nevidel.
Povedz tomu vašemu trénerovi, že robí dobrú prácu.
Áno. Po--poviem mu to.
- Hej, kámo, tvoje taxi malo sirénu? - Superman!
- Hej, kámo, ako sa máš? - Celkom dobre.
Túto pesničku venujeme našim neporaziteľným Titánom.
Naše mesto žije duchom našej školy. Takže, "Do toho Titáni"!
Chceme uctiť mužov, ktorí učia našich chlapcov
schopnosti viesť či už na ihrisku, alebo mimo neho.
A vštepujú im morálne cítenie.
Dámi a páni. Teraz vám predstavím tohtoročne nominovaných do našej "dvorany slávy".
Poď, ocko.
Keď sme hrali s Jeffersonom, tak sme prehrávali o 4 body a ostávalo už iba 10 sekúnd do konca.
Tak sme presunuli "safetyho" zo strany...
Titáni prežívajú úžasnú sezónu, tréner. Smola, že musí skončiť.
Ešte hráme, Lyle. Taberovi chlapci sú síce dobrí, ale ja myslím, že ich porazíme.
No, pokiaľ chceš vedieť môj názor, nechaj to na nás, Bill.
Boon odíde a ty budeš znovu hlavný tréner. A všetky cesty vedú do "dvorany slávy".
Tréner Taber? Čo si myslíte o Titánoch?
Muslíte, že máte šancu proti ich obrane?
Ton, Billy, Ray, poďte sem.
To sú moji hráči. Najlepši v štáte.
Sú to siláci, ktorí vedia z ľudí žmýkať čokoládu.
Prečo si nechcete vymeniť záznamy hry s trénerom Boonom?
Neurobím nič, čo by pomohlo tej opici.
Tak... čo s tým budeme robiť?
Pripravíme sa na sobotu. Budem na ihrisku.
Hra!
Hej, pán rozhodca. Pán rozhodca, môžem s vami na chvíľku hovoriť.
Ustúpte, tréner, ak chcete ostať hrať.
Hra!
Severná Virdžínia, zápas finále krajského kola.
78, držanie, biely dres.
Skúšate podvodom vylúčiť mojich chlapcov z hry?
15 yardov naviac. Nešportové chovanie.
Upokojte sa tréner. Upokojte sa
Nechajte ich hrať! Nechajte tých chlapcov hrať!
- Podvodník! - Tréner, poďte.
- Podvodník! - Tréner.
Ideš, ideš, ideš, ideš!
No tak, čo to bolo?! Si snáď slepý?
To nebolo držanie! To je ale neférový trest!
Titus!
- Ja o tom viem, Titus. - O čom to hovoríš, Bill?
Buď začneš pískať férovo, alebo s tým pôjdem do novín.
Je mi fuk, či pôjdem ku dnu s vami.
Ale Boh mi je svedkom, že sa postarám, aby ste všetci skončili v base.
- Kopeš si vlastný hrob. - OK.
Obrana! Ku mne!
- OK, Petey, nezabiehaj k silnej strane. - Tréner, ale on ma stále obviní z držania.
Spytoval som sa ťa na výhovorky? Ak chceš byť hviezda, tak sa podľa toho snaž. Rozumel si?
Zabudnite na neho! Alan, nastupuješ. Poď sem!
A teraz, súper nesmie získať ani jeden yard. Budeme makať celú noc!
A ak sa dostanú cez čiaru, tak vás všetkých vyrazím z mužstva.
Zariaďte...
...aby si pamätali do smrti túto noc, kedy hrali s Titánmi.
Nech na to nezabudnú!
Pripraviť!
Mužstvo pripraviť! Pohyb tam v ľavo!
V poriadku! V poriadku! V poriadku!
Pripraviť! Hra!
Radšej si tam dole urob pohodlie. Zabývaj sa tam.
Ste dobrí!
- Ten bol pre vás, tréner. Výborne, bejby. Príma.
To je vaša zásluha, tréner.
Rozbehnite to, Herman! Nech o tom nepochybujem!
Pripraviť! Hra!
Dobrá hra. Dobrá hra.
Tréner, tréner. Ťahali sme zápalky a práve ste prehral "dvoranu slávy".
- Výborná hra, hoši. - Hej, dobrá práca, 43.
Dobrá práca. Dobrá práca, kámo.
Dobrá práca. Hej, bol si dobrý.
Dobrá práca. Dobrá práca, tréner.
Tréner.
Petey! Čo sa to tam stalo?
No tak, povedz mi to , Petey. Petey!
Som na teba taká hrdá.
Ahoj, Julius. Julius.
Poď sem, kámo.
- Počkaj ma. - Choď. To je v poriadku.
- Kámo. - Čo sa deje, kámo?
Pôjdeme preč. Pôjdeme to osláviť. Čo ty na to? Poď, poď.
Á--Musím dnes ísť so svojim dievčaťom. Musím s ňou ísť dnes večer.
- Tak dobre, dobre. - Kam chceš ísť?
To neviem. Neviem, ale vyrazím si. Ešte uvidím.
- Šiel by si? - Jasné, kámo.
- Šiel by som, ale... Však to pochopíš, kámo. - Jasné. Tak zatiaľ.
- Zdá sa, že nevieš čomu dať prednosť, hmm? - Emma...
Asi mi to potrvá o niečo dlhšie než si myslíš. Ale...
Len som ti chcela povedať, že to skúsim. Ahoj, Gerry.
Emma? Sľúbiš mi niečo?
Prídeš nám fandiť, keď budeme hrať o titul?
- Viem, ako veľa to pre teba znamenalo. - Nebudem ti klamať.
Chcela som, aby si bol v tej "dvorane slávy".
No áno. Zavinila to závisť. Stará ako Kain a Ábel.
Vieš čo? Tiež som to chcel.
Ale vždy ešte bude budúci rok. A ďalši, pokiaľ sa tí páni neumúdria.
Teraz by som titul nechcela. Sú to šupáci.
Vo finále im musíme dať na zadok, tréner.
Ocko! Ocko! Ocko!
- Ocko! Konečne si doma! - Ahoj dievčatá.
- Daj mi pusu. - Gratulujem, Herman.
Vďaka. Čo som ti vravel, že áno, há? Ale nemôžeme svoj úspech predbiehať.
Stále nás ešte čaká Ed Henry a Marshall. A až ich dostaneme--
- Odviedli ste dobrú prácu,tréner Boone! - Gratulujeme.
Páni, lepšie ako John Brown.
Upratali sme kuchyňu, ocko, aby si sa mohol dať do práce.
Vážne? Mám pre teba novinku.
Dnes nebudem pracovať, dnes budem oslavovať. Ukážeme tým ľudom, kto vyhrá majstrovstvá.
- Jasné? - Jasné!
- Jasné?! - Jasné!
- Každému! - Áno, zvíťazíme!
Vyhráme majstrovstvá štátu!
- Hej, Gerry! Si macher! - Nie, ty!
- Nie, ty, ty! - Ty!
Oh, bože! Gerry! Si OK?
- Ako je chlapče? - Je v poriadku? Je celý?
- Je, uh... - Ako mu je?
Nie je to dobré. Vôbec nie.
A čo mu je? Ako veľmi je to zlé? Čo je s ním?
- Je od pásu dole nehybný. - To mi nehovorte. To mi nehovorte.
Je mi to ľúto, pani Bertierová. Veľmi ľúto.
- Nechce nikoho vidieť okrem teba, Julius. - Áno madam.
- Buď silný. - Áno budem.
Tvoje slzy Gerrymu zdravé nohy nevrátia.
- Sem smú iba príbuzný. - Alica, ste slepá?
Nevidíte ako sme si podobný? Je to môj brat.
Tak dobre.
Oh, kámo.
Ak si myslíš, že som vrak, tak si nevidel moje auto.
Veľmi ma to mrzí, kámo. Mal som byť s tebou.
O čom to rozprávaš? To by si ležal v posteli, hneď vedľa mňa.
To nie je možné. Veď--ty si Superman.
Najskôr som sa ťa bál, Julius. Ale nevedel som, čoho sa bojím.
A teraz viem, že som ťa iba nenávidel.
Ja ti niečo poviem. Až toto skončí...
...tak sa spolu presťahujeme do rovnakej štvrti.
OK? A, um... ...zostarneme spolu. A stučnieme.
A už sa nebudeme hádať o čiernu a bielu.
- Ľavá strana. - Silná strana.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Uh, film o Marshalloch. - To je dobre.
Musíme si dať veľký pozor na ich útočnú a obrannú stránku hry.
Chcelo by to pár tréningov naviac, aby chlapci ostali v strehu.
- O 12-tej je tlačová konferencia. - Tlačová konferencia?
Pozrite Boon, čo je medzi nami dvoma, to je jedna vec
ale nebudeme preda v takejto chvíli predvádzať svoj fotbal.
Počkajte. Ja nehovorím o predvádzaní.
Ja vravím, že pôjdeme a predstavíme silný a jednotný názor.
Áno, bolí ma to...
...tak ako vás, Yoast, ale sezóna ešte neskončila.
Ja som-- Nedošli sme predsa tak ďaleko,
aby sme sa teraz zlomili a prehrali to.
- V živote nejde iba o vyhrávanie a prehrávanie. - Ja som víťaz. Ja musím vyhrať.
Ide tu ešte stále o fotbal, alebo ide iba o vás?
Tréner Boon... ...stratili ste Bertiera.
- Má teraz vaša obrana problémy? - Gerryho Bertiera nahradiť nemôžem...
...ani ako hráča, ani ako človeka.
Ja neviem, dievča.
Možno mal Yoast pravdu, že som ich príliš tlačil.
Gerry mal autonehodu. Život je niekedy krutý.
- Bezdôvodne. - Myslíš, že ma zaslepili moje ambície?
Neviem, čo ťa viedlo k tomu, aby si dokázal, to čo si dokázal.
Ale takú silu by svet potreboval, Herman.
- Zdravím, tréner. - Dobrý deň, tréner.
Ako sa máš?
To je pre mňa?
Musíš ten zápas pozorne sledovať, jasné? Ak niekto z nich poľaví, tak mi to povieš.
Na to vezmi jed.
- Ako ti je, Gerry? - Som v poriadku, tréner.
Rozprával som sa s chalanmi o Marshalloch, chcel som im dať--
Nemusíme teraz hovoriť o fotbale, Gerry. Teraz je dobrá príležitosť k rozjímaniu a modlitbe--
Tréner... Som ranený, nie mŕtvy.
Nie, to nie si. To nie si.
Viete, čítal som o tom, že ľudia na vozíčku majú svoje športové súťaže.
Aj Olympiádu.
Toto je praotec štátných školských majstrovstiev vo fotbale.
Troj Á-čková súťaž Virginie. Víťaz v nej je ten najlepší.
Štadión Roanoke, Majstrovstvá štátu vo futbale Troj Á-čková súťaž Virginie. Víťaz v nej je ten najlepší.
Dnes stojí tréner Titánov Herman Boone proti legende Ed Henrymu.
ktorý má za sebov po 30-tich rokoch 250 víťazstiev.
- Ámen. - Ámen.
Tak a ideme na to!
- Lastik, čo sa deje? - Je o mňa záujem.
No, to rád počujem, ale ja už som ženatý.
Dostal som skvelú ponuku, tréner. Môžem na vysokú.
Ale to je fantastické.
Tréner? Tréner? Chcem sa ospravedlniť.
Opustil si mužstvo vo chvíli keď ťa potrebovalo, Petey. "Sorry" to nenapraví.
Áno, ja viem, ale... veľmi chcem pre vás hrať.
- Chcem hrať zápas o titul. - Môžeš hrať na budúci rok, teraz budeš sedieť.
Ukáž mi, že vieš podporiť mužstvo. Budeš hráčom seniorov.
Na štadión teraz prichádza Jean Bertierová. Matka výborného linebackera, Gerryho Bertiera.
A fanúšikovia Titánov ju vrelo vítajú.
A teraz prichádzajú samotní Titáni. Vchádzajú na štadión svojim vlastným originálnym spôsobom.
Julius Campbell? Ahoj, ja som Emma Hoytová.
My sa asi nepoznáme, že?
Prepáčte slečna, tu nemôžete byť. Musíte sa vrátiť na svoje miesto.
- Už sa poznáme. - Áno. Veľmi ma teší.
Veľa šťastia, Julius.
2! 21 !
Hej! Počkaj! Čo sa to do pekla deje?
Shotgun? Myslia si, že sú New York Jets?
Výmena! Výmena!
Ber 9-ku!
Bosley, pohyb!
Na miesta! Pripraviť! Zožeňte Bosleyho! Ber 9-ku! Ber 9-ku!
V poriadku, poďme!
Hra, hra!
Výborne. Dobre. Shotgun ich valí.
Hráme 3-ku! Pass!
Hra!
- Pritlačte na quarterbacka, strácajú čas, tréner. - Starajte sa o svoj útok.
Poďme! Výmena! Výmena!
Hra!
Pripravené! Pripravené!
Hra!
Nie!
- Nie je niečo v poriadku, Gerry? - Nechoďte sem!
Všade majú "receivrov" ako keby som sa díval na profi team v televízii.
Hrajte agresívne, hrajte tvrdo!
Daj mu trochu priestoru a až mu quarterback prihrá, zraz ho na zem.
- Pripravení? - Break!
Pripravený?!
Červená, 57!
Hra! Hra, hra!
Výborný quarterback Titánov Ronnie Bass získavá 6 yardov.
Čo myslíte? Máme šancu?
Premýšľajte, ako odhadnúť spôsob ich krytia. Bežte.
Pripraviť! Pozor!
Hra!
- Sú pred nami. Váš útok je pomalý. - Keby ich vaša obrana zastavila, boli by sme na tom lepšie.
Áno, Titáni ich zastrašili, ale Ed Henry sa tvári veľmi sebavedome.
Škola T.C.Williamsa prehráva v polovici zápasu 0-7.
- Tréner! - Sheryl, vráť sa na miesto.
- Ja nemôžem. - Prečo?
Ed Henry prekukol Boonovu taktiku. A ty proti tomu shotgunovi nič nerobíš.
Pozri, tréner... teraz nie je čas na hrdosť.
Tak dobre. Je to boj.
Robíte všetko, čo môžete. To všetci vidia.
Nech už vyhráme alebo prehráme...
odídeme dnes z tejto arény, so vztýčenými hlavami.
Robte to čo viete. Nič viac nechcem.
Nie, to nie, tréner. So všetkou úctou ste ponás chcel viac.
Vyžadoval ste dokonalosť.
Ja dobre viem, že dokonalý nie som. A nikdy nebudem, ani nikto z nás.
Ale vyhrali sme zatiaľ všetky zápasy. Až doteraz.
takže naše mužstvo je dokonalé.
A tak sme dnes prišli na toto ihrisko a buďte si istý tréner Boon, že chceme vyhrávať ďalej.
Dúfam, že ste sa odomňa naučili toľko, koľko som sa ja naučil od vás.
Úkázali ste tomuto mestu, že je lepšie veriť ľudskej duši, než len vzhľadu.
A je načase, aby som sa do vašeho klubu pridal.
Herman! Potrebujem vašu pomoc. Ed henry mi dnes nakopáva zadok.
Počúvajte, teraz prichádza naša chvíľa. Druhá polovica zápasu bude naša!
Urobíme v obrane pár zmien. Musíme sa roztiahnuť.
Postavíme Sunshina, Alana, Glascova, Davisa. Budete hrať obidvoma smermi až do konca.
Tú čiaru nesmie žiadny ich "receiver" prekročiť. Tréner Yoast vám povie, kde budete hrať.
Poďme. Prišla naša chvíľa. Do kruhu!
Naša chvíľa! Naša chvíľa! Naša chvíľa!
Titáni na 3! 1, 2, 3!
Titáni!
Poďme! Poďme! Poďme!
Počuj, Julius. Hráme 52 "monster". Viac ti vravieť nemusím.
Počuj, bude to zónová obrana, Alan. Potrebujem--
Pane, môžem hrať s Rooseveltom, ale nie s týmito zabijákmi.
Nesedel som stále na lavičke, aby som videl ako kvôli mne prehrávame.
Postavte Peteyho. On je lepší.
Ak chceš aby vzal tvoj post, tak mu ho musíš dať.
Ďakujem.
Dobre, Petey!
Príma! To bola paráda!
Útok, pohyb.
No tak, obrana! Pohyb na ihrisko!
Pohyb! Zastavte ich!
Poďme, poďme, poďme.
Pozri, O-2...vnútorný vír. O-2 hraj vnútorný vír.
Titáni sa teraz snažia o kop z hry a darí sa im to!
Na konci 3-tej štvrtiny Titáni prehrávajú s Marshallmi 3-7 a mierime do 4-tej štvrtiny.
Rozhodca. 48-mička stojí v ofsaide!
Freeze right, 99 Z bež.
Rozhodca, hergot. Vy ho predsa musíte vidieť!
Gun-right, 84, X-fat. A povedz Tommymu nech stráži "free safety-ho". Bež.
Urob tam poriadok s tým ramenáčom, Blue. Ty predsa vieš o kom hovorím.
Nemôžeš sa ho báť!
Je v ofsaide! On je za čiarou v ofsaide!
Musíme ich zastaviť, obrana! Nesmú postúpiť!
Hej pass! Pass!
Poďme, útok. Pohyb!
Titáni prehrávajú s Marshallmi 3-7. Ak Marshalli teraz udržia loptu, stanú sa majstrami!
Sledujte ich na slabšej strane! Na slabšej strane!
Drž tú loptu, Petey! Drž tú loptu! Drž tú loptu!
Drž tú loptu, Petey!
V poriadku! Máme ju!
Dobre, Petey!
- Tréner. - Beriem Time-out! Time-out!
Tréner, stážia si našu silnejšiu stranu. Musíme ich tam nalákať a zmiasť ich.
Už vašu hru prekukli. Skúste hrať niečo iné.
- Rev! Kde je Rev? - Áno, pane.
- Počuj, môžeš bežať? - Áno, pane.
Falošný štart 23... zadný "George revers".
Je to jasné? Falošný štart 23, zadný "George revers".
Ako keby na tom závisel tvoj život. Poďme! Poďme, poďme, na nich!
Titáni prichádzajú na ihrisko a ostáva im čas na poslednú hru celoštátneho majstrovstva!
- On je zdravý? - Asi áno. Prečo volajú quarterbacka?
Titánom zostáva 75 yardov do konca zóny.
Oh, môj Bože. Ja sa na to nemôžem dívať. Ja sa na to nemôžem dívať. Oh nie.
Čo? Čo? Sheryl, čo je ti?
- Nie, ja sa na to nemôžem dívať. - Sheryl!
Nie, je to príliš zlé. Nie teraz. Nie teraz.
Chcú ho hodiť. Hrajte zónu!
Pozor na dlhý pass! Hrajte zónu!
Pripraviť! Pozor! Hra!
To nevadí, chlapci. Je to dobré!
Dobrá sezóna. Je to O.K.
Áno! Áno! Poďme.
Blahoželám, tréner.
Ďakujem, tréner.
Odviedol ste dobrú prácu. Zahrali ste dobrý zápas.
Poznám fotbal, ale čo vy ste dokázal s tými chlapcami...
- Vy ste pre mňa "Pán tréner", Boon! - A vy ste u mňa "Pán sieňe slávy".
You're a Hall of Famer in my book.
Titáni vstúpili do dejín športu. 13 víťazstev, žiadna prehra.
Štátne majstrovstvo a druhý medzi nominovanými na federálny šampionát.
Druhé najlepšie stredoškolské mužstvo v krajine.
Gerry Bertier získal zlatú medailu za vrh guľou na paraolympiáde. Otec ho trénoval.
O 10 rokov neskôr Gerry zomrel. A to nás sem všetkých priviedlo.
Gerry je preč, ale jeho duch žije ďalej.
Ľudia tvrdia, že čierny a biely sa nezhodnú, ale nám to tak funguje každý deň.
Samozrejme, že máme aj svoje nezhody. Ale skôr než začneme nenávidieť, vždy...
...vždy si spomenieme na Titánov.
Herman Boone viedol mužstvo Titánov ešte 5 rokov.
Teraz je na dôchodku a žije v Alexandrii.
Bill Yoast pomáhal Hermanovi Boonovi ešte 4 roky.
V roku 1990 nechal svoju prácu trenéra.
Herman Boone a Bill Yoast sa stali dobrými priateľmi...
a ich priateľstvo trvá dodnes.
Gerry Bertier sa stal vodcom...
a inšpirativnou osobnosťou komunity postihnutých.
Zahynul v roku 1981 pri automobilovej nehode, ktorú zavinil opitý vodič.
Bola po ňom pomenovná telocvičňa v škole T.C.Williamsa.
Julius bol menovaný do amerického hviezdného týmu v roku 1971.
Keď skončil s fotbalom, začal pracovať pre mesto Alexandria.
Julius a Gerry zostali dobrými kamarátmi až do Gerryho smrti.
Sheryl Yoastová ďalej pomáhala otcovi na ihrisku.
Ronnie Bass sa stal quarterbackom v štartovnej línii...
na univerzite Južnej Karolíny.
Žije v Greenvillu v Južnej Karolíne a pracuje pre spoločnosť ABC.
Petey Jones začal pracovať v školstve.
Pre školy pracuje dodnes.
Jerry "Rev" Harris prestal hrať fotbal po sezóne 1971.
Študoval na Federal City College a pracuje pre US Air.
Lewis Lastik hral fotbal na Austin Peay University.
Teraz je z neho úspešný obchodník v Tennessee.